জাগি উধো পরিবো *বি.বি চাঙমা মেয়েরেগা (২০)

০৫/১০/’১৩ সুনিবার সাঝন্যা ০৬:১৫ বাজি

বেন্যের্ পেইক্‌কুন্ ঘুমোত্তুন্ জাক্‌খোন্

ঝাগে ঝাগে করিঘুন্ ফুল্ ওহ্‌ই ফুত্‌থোন্

লাজরিয়ে জাগ্‌ক্যে পাদা মেলিনেই

পত্‌পত্যে ঈক্খু তারা বেল’ ছদক্ পেই।

এক্‌ফুদো সিরোপানি এব’ জাগি আঘে

দোক্‌দোক্যে বেল’ ট গাই সোয়েনেই

অবাং দুনিয়ে তদারেনি চেহ্‌ব’ তে

আমনর্ মাজারা বুকফুলি দেঘেনেই।

অঝার্ এ সংসারত্ মাজারা টিগানার্ লারেয়ত্

এগে এগে বেক্কুন্ সেদামী লর্‌বো

কিয়োই টিগী আঘে বারীহ্ গমেদালে

ছাদেয়ে ছাবার্ দোয়ের্ কহ্‌রত্,

কিয়োই বারীহ্ নিরেতিত্যেত্ ঘুপ্ তেবোন্যের্ ডর্‌চাবত্।

কিয়োই এজ’ টিগী আঘে নিজ্ সেদামে লুক্‌পরানে

এরান্ পেবার্ লারেই গরি দেবংপহ্‌রর্ জুর্ গঙে।

কিয়োই লুগেইয়ে মাজারা, আধাপধে তল্‌ফেঝার ধগে

সাক্কোন’র্ গরম্ চাবত্ তলে।

আমি সে ঘুপ্‌ তেবোন্যার্ জাদিগাজ

রিবেং দর’ জারোল্-নাক্‌স-কুম্বোই

কালর্ গঙারে, ধক্‌বদলর্ ঘুরন্দি পাগত্

ঈক্খু আমি কুঝি চারা; এব’ টিগি আঘি

উধোন্দি ছলার্ ভরন্‌ভিরোন্ গাবুরে-

ঢেলাই ঝুবে জাবুর্ বদি সাজি উদিবার্ গরজে।

অজলত্ সিরে বাবেই বল্‌পেয়ে নিজেচ্ ছারি

সোজ্ আগাজর্ বেক্ দোলা’নি সুঞ্জুগে রেনিবার্

রাঙা বেলর্ দোক্‌দোক্যে ছদক্কান্ সদরে গজিবার্,

চেরোপালা একতাল্ গাজ’ ধগে, তারা সমারে পিত্থিমি সাজেবার্।

মাত্তর্ আমি নই কারর্ কির্বেদলা তুম্‌বাজ্ ফুল্

নই কন’ মেয়েছাবার্ জিরান্যেঘুন।

আমি দাঙ্‌গারোদোত একফুদো সিরোপানি

তেবন্যের্ ফেজাহজা গাজ্‌গাজারানি,

আমি ডরচাবত্ আঘি সপ্পানত্

আমি পাডাত্ পিচ্যে ঝাল্লো মুরিজ্।

জালাতুস্যে অবিজের্ চোক্‌পিস্যে চিদিরে মুগোর্

অনসুর্ আমা লঘে আঘে

আহ্‌মিজে আমারে ডলিদ’ মাঘে,

মাজারা লুগেইদি ভজ্ নেযেদ’ চায়

পাগস্যে বেরেনেই মারিদ’ চায় কালা রেক্খজি গাজে।

আমিদ’ সে সুযুক দি নপারি

নিম্মো পরানে খুজি মরি নপারি

আমার দ আঘে গং, দর’ রিবেঙর বর্‌মাহ্ গরম্

আঘে আমার্ বারন্দি সলা জলিবার্ ছদক্

ফুলেপাগোরে ঝুবুর বদি দোল সাজনি ধক্।

দিবোর্ বেলর্ চার্‌রোদ সোজ্ আগাজর্ বুগোত্

পোত্‌পেত্যা নিজ্ সেদামে নাকঅজল্ সিয়োত্

কারর্ দোয়েলৈ নয়; যুনিয়ো মেঘে ঢাগে তারে

উমোর্ সং সেঙিরি ঢাগি রাঘেই নপারে।

একদিন্ তে মেঘ্ ভাঙি নিগীলে

পিত্থিমি দোল্ অহ্‌য় তা’ আরাং পহ্‌রে।

আমারও জাগা পরিবো, মেঘ্ ভাঙি উধো পরিবো

ন অহ্‌লেয়ো রাঙাবেল্ বা কি ধল্‌ জুন্

জুনি ওহ্‌ই আমন’ পহ্‌রে আহ্‌ঢা পরিবো।

আমনর্ চিহ্‌নপুচ্চোই আমনে ঠিয়েনা

মুহ্‌ অজলে বাজি থানা,

কারর্ মেয়েলোই নয়্ নিজ্ সেদামে

অজল্ জাত্ বিলি সংসারর আলাম্ জঘা-

আমনর মাজারার্ থম্ গারা পরিবো,

বেক্ ‍নিরেতিত্যে দঝা কাদি উধি

কেয়্যে মজরি জাগি উধো পরিবো।

---০০০---

র ভেত :

১) জাগি উধো=জেগে ওঠো

২) অবাং=ব্যাপক;

৩) তদারেনি=মুখ তুলে তাকানো

৪) আমনর=আপনার

৫) মাজারা=অস্তিত্ব

৬) বুকফুলি=সাহসের সাথে

৭) অঝার=প্রশস্ত

৮) টিগানা=টিকে থাকা

৯) সেদামী=সাহসী; সামর্থ্যবান

১০) ছাদেয়ে=গোছালো

১১) ছাবা=ছায়া

১২) কিয়োই=কেউ

১৩) বা:রী=খুবই

১৪) নিরেতিত্যা=সংকট

১৫) ঘুপ=গভীর জংগলের অভ্যন্তর ভাগ; অন্ধকারাচ্ছন্ন

১৬) তেবোন্যা=ছায়াচ্ছন্ন;

১৭) ডরচাব=দাবিয়ে রাখা; (ভীতি প্রদর্শন করে)

১৮) লুকপরানে= না মৃত না জীবিত অবস্থায়

১৯) দেবংপহ্‌র=বিদ্যুৎ

২০) জুর=দ্রুত; জোর

২১) তলফেঝা=জঙ্গলের তৃণ-গুল্ম

২২) সাক্কোন=সেগুন গাছ

২৩) জাদিগাজ=মুল্যবান বৃক্ষ

২৪) রিবেং=সার

২৫) জারোল=জারুল

২৬) নাক্‌স=নাগেশ্বর বৃক্ষ

২৭) কুম্বোই=এক প্রকার মূল্যবান বৃক্ষ। এ গাছের কাঠ দিয়ে ঘরের খাম্বা দিলে দীর্ঘদিন টেকসই হয়। এ গাছের প্রশংসা সম্বলিত প্রবাদ আমাদের চাকমা সমাজে এখনো প্রচলিত আছে যেমন-

“ভাধিয়ে কয়দে আঝি, জারোলে কয়দে শত

কুম্বোই গাজে উধি কয়দে কেল্যার কধা কি কহ্‌জ”।

২৮) কালর গঙারে=কালের স্রোতে

২৯) ধকবদলর ঘুরন্দি পাগত=বিবর্তনের ঘূর্ণী চক্রে

৩০) গরজ=প্রয়োজন

৩১) ভরনভিরোন=পরিপূর্ণ

৩২) সোজ=নীল

৩৩) দোক্‌দোক্যা=উজ্জ্বল

৩৪) রেনিবার=দেখার(রেনানা/রেনি চাহ্‌না=দেখা)

৩৫) কির্বেদলা=অতি আদরের

৩৬) জিরান্যাঘুন=বিশ্রাম নেওয়া ব্যক্তিগণ

৩৭) মেয়েছাবা=স্নেহের ছায়া

৩৮) দাঙ্‌গারোদ=তপ্তরৌদ্র

৩৯) জালাতুস্যা=অত্যাচার

৪০) অবিজের=অনাচার

৪১) ফেজাহজা=আবর্জনা; আগাছা

৪২) গাজ্‌-গাজারা=গাছ-গাছড়া

৪৩) চোকপিস্যে=বাঁকা চোখে

৪৪) ডলিদ’ মাঘে=নিষ্পেষণ করতে চায়

৪৫) চিদিরে=বিবিধ বর্ণ বিশিষ্ট(কবিতায় দুঃশাসন অর্থে)

৪৬) পাগস্যা=পরজীবী

৪৭) রেক্কজি গাজ=রাক্ষসী বৃক্ষ(কবিতায় নিপীড়ক-নির্যাতক রাষ্ট্র)

৪৮) নিম্মো=শান্ত

৪৯) খুজি=ইচ্ছাকৃত

৫০) চার্‌রোদ=উজ্জল রোদ

৫১) নাকঅজল=গর্বিত

৫২) জুন=চাঁদ

৫৩) জুনি=জোনাকি পোকা

৫৪) চিহ্‌নপুচ্চোই=পরিচয়ে

৫৫) ঠিয়েনা=দাড়ানো

৫৬) মুহ্‌ অজল=গর্ব

৫৭) থম=স্তম্ভ

৫৮) গারানা=প্রোথিত করা

৫৯) সিরোপানি=শিশির

৬০) সাজনি=সাজবার

৬১) পোত্‌পেত্যা=উজ্জল

৬২) পাডাত্ পিচ্যা=পাটায় পিষ্ট হওয়া

৬৩) মুগোর্=দন্ড; লাঠি

৬৪) উদোন্দি ছলা=উঠতি ধাপ

৬৫) গাই সোয়েনেই=সহ্য করে